L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
 

EditorialUnión EuropeaAméricaCulturaÁfricaOriente PróximoMundoLaboral / EconomíaAnálisis de la comunicaciónTribuna libreCiencia y tecnologíaEcologíaMemoria históricaDeporte
Ciencia y tecnología

Original francés artículo : Le maquillage, une pratique vieille de 4000 ans

By Jérémie Bazart

¡4000 años de maquillaje !

Translated mardi 23 juin 2009, par J.A.Pina

« En el Antiguo Egipto, hombre, mujeres y niños de todas las clases utilizaban productos para cuidarse y estar más guapos. »

Sombra de ojos, brillo labial, esmalte de uñas, barra de labios, terracota, rímel, khol, antiojeras, maquillaje de base, pinturas, mascarilla de día y de noche, lentejuelas, pestañas postizas, etc. ¡la lista de productos utilizados para maquillar la piel es todavía más extensa y casi universal ! Si en la actualidad en Francia, el maquillaje tiene un papel “social”, convencional, para cubrir las imperfecciones y, desde luego, para seducir, los egipcios ya se maquillaban hace más de 4000 años. ¿Quién no tiene en la cabeza esas imágenes de personalidades representadas con perfiles negros alrededor de los ojos ? En la sociedad egipcia, los hombres, las mujeres, los niños, de toda las clase y condición, utilizaban productos para estar más guapos y también para cuidarse. En cualquier parte del mundo, muchos años después, ¡se hace lo mismo ! “La práctica del maquillaje, se encuentra en todos los textos antiguos de los que disponemos, precisa Philippe Walter, químico del CNRS. Desde el siglo V antes de nuestra era, los textos hablan de todo esto y las mujeres se maquillan de blanco o de negro alrededor de los ojos.”

Además de los textos los investigadores estudian en los restos arqueológicos (paletas de maquillaje, pequeños utensilios de bronce) que llevan en ellos mismos las huellas de la vida cotidiana. ¡De este modo, analizar una paleta de maquillaje de la Grecia antigua, es como si un arqueólogo curiosease en su baño y mirase la composición de su barra de labios o de su loción para después del afeitado ! “los recipientes contienen el polvo rosa que la mujeres se ponían en la mejillas, y, al estudiar estos productos, se ha podido mostrar que estaban compuestos de granza”, añade Philippe Walter. Son casi 150 muestras las que han pasado por la criba de los aparatos de análisis a disposición de los químicos antes de ser presentados al público en el museo de Cluny. Pero más allá de esta experiencia química, los investigadores han estudiado las habilidades en la aplicación del maquillaje. En las pinturas antiguas, comprueban la concordancia con los textos e investigan si las mujeres de Pompeya están representadas en blanco como está escrito en los textos” “Pero solo vemos rosa en las mejillas y negro alrededor de los ojos. Y en las pinturas más recientes de la época medieval, todavía es menos evidente” confiesa Philippe Walter.

¡La confusión aumenta todavía más cuando se sabe que las pinturas usadas para pintar son las mismas utilizadas para maquillarse ! El límite nunca es fácil de encontrar. Aunque la utilización actual de estos productos quede reservada a las mujeres, el maquillaje o mejor la aplicación de productos sobre el cuerpo interesa a todo el mundo. Desodorantes, lociones balsámicas para después del afeitado, cubrir imperfecciones…, los hombres no están libres del uso de estas substancias. Incluso existen para animales domésticos. Los fabricantes de cosméticos ya no saben realmente que más inventar.

El baño y el espejo

« Cosméticos y cuidados corporales de la Antigüedad a la Edad Media. Exposición en el Museo Cluny. Del 20 de mayo al 21 de septiembre de 2009. »

www.musee-moyenage.fr


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP