Original francés artículo : Un système à bout de souffle
By B.O.
Translated mardi 22 décembre 2009, par

El sistema sanitario de EE.UU. está tan enfermo que se ha convertido en una especie de antimodelo cuya reestructuración parece inevitable a una mayoría de ciudadanos y de dirigentes, incapaces sin embargo de encontrar un consenso sobre las actuaciones que convendría adoptar. Dos grandes síntomas ilustran la profundidad del mal que corroe el edificio sanitario : es caro, el más caro del mundo, y alrededor de 50 millones de personas (es decir el 17% de la población) están totalmente excluidos y por lo tanto obligados a vivir sin ninguna cobertura sanitaria.
Causas : el predominio de las aseguradoras privadas y por tanto la sumisión a la lógica del mercado y de la rentabilidad. Resultado, sólo las personas que trabajan en una empresa capaz de pagar una parte o la totalidad de un seguro sanitario a sus trabajadores se benefician de una verdadera protección. Pero el número de estas empresas se reduce constantemente. La parte de las Pequeñas y Medianas empresas que brindan una póliza de seguro sanitario a sus empleados ha pasado del 67% en 1995 al 38% en 2008 según El National Small Business Association (Asociación Nacional de las Pymes). Los trabajadores de las firmas que no ofrecen (o ya no) seguro sanitario se cubren, a nivel individual, como pueden y soportan por tanto una protección muy variable en función del valor del contrato suscrito. Dicho de otra manera : el día en el que tienen necesidad de un tratamiento caro, la aseguradora les puede rechazar todo o parte del reembolso de la atención medica. En cuanto a los 50 millones de ciudadanos que no pueden pagar, sólo les queda rezar para mantenerse con buena salud esperando días mejores.
Este modo de funcionamiento ha conducido a inverosímiles “sobrefacturaciones” y a innumerables derroches, causas de la explosión de los gastos sanitarios. Se elevan a más de 2.000 mil millones de dólares (1.400 miles de millones de euros) en 2009, o sea 7.400 dólares (4.800 euros) por persona y año. Esto representa el 16% del PIB del país (el 11% en Francia).
Consecuencias : este sistema, presentado aquí (En Francia NDT) hasta hace muy poco, como un medio de estimular la “responsabilidad individual” y el “control de costes”, figura en la 37ª posición de la clasificación mundial de la Organización Mundial de la Salud.