L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
Accueil du site > L’Humanite en español > Unión Europea > Alemania. No pidan subidas salariales al ministro, esto le (...)
 

EditorialTribuna libreUnión EuropeaAméricaÁfricaOriente PróximoMundoCulturaCiencia y tecnologíaEconomíaMass media
Unión Europea

Original francés artículo : Allemagne. Ne demandez pas d´augmentation au ministre, ça le choque

By Redacción de HD

Alemania. No pidan subidas salariales al ministro, esto le escandaliza…

Translated lundi 4 janvier 2010, par J.A. Pina

El 8% de aumento salarial reclamado por los sindicatos IG Metall en la metalurgia a todo lo largo del 2009 habrá sin duda “escandalizado” al nuevo ministro Wolfgang Schäube, nuevo ministro de Finanzas. A unas semanas del encuentro previsto para el 13 de enero, entre los sindicatos de la función pública y el gobierno para las negociaciones salariales del año 2010, el ministro se ha declarado “escandalizado” por la reivindicación de una alza salarial del 5% para los funcionarios. Sin embargo, la primera medida del gobierno ha sido bajar los impuestos, en beneficio de las empresas y de las sucesiones, provocando un déficit de ingresos de 24 mil millones de euros en cada año próximo. La deuda pública alemana, que ha aumentado (86 mil millones de euros en 2010) será subsanada, según el gobierno, con una política de austeridad económica dirigida esencialmente al sector público. Esto no escandaliza a Wolfgang Schäuble, a quien no le sublevan ni el estancamiento de los salarios desde hace años en Alemania, ni el incremento de las desigualdades y la explosión del paro parcial, hechos denunciados por varios estudios.

Uno de los más importantes sindicatos, Ver.Di, justifica las reivindicaciones de los funcionarios en la necesidad de dar un impulso a la economía “aumentando el poder adquisitivo”, con un “necesario reajuste” de los salarios de la función pública, inferiores a los del sector privado. Un alza que afecta a 1,5 millones de empleados.


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP