L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
Accueil du site > L’Humanite en español > América > Terremoto en Haití, el país necesita « una masiva ayuda internacional (...)
 

EditorialTribuna libreUnión EuropeaAméricaÁfricaOriente PróximoMundoCulturaCiencia y tecnologíaEconomíaMass media
América

Original francés artículo : Le séisme à Haïti nécessite "une aide internationale massive"

By Redacción

Terremoto en Haití, el país necesita « una masiva ayuda internacional »

Translated mercredi 13 janvier 2010, par J.A. Pina

La noche de martes un violento terremoto de magnitud 7, ha golpeado Haití, el país necesita « una masiva ayuda internacional » ha indicado a la Agencia France Presse un portavoz de la Federación Internacional de la Cruz Roja (FICR), que prepara su intervención en coordinación con el CICR.

La Federación ha tenido hoy miércoles una reunión de crisis en su sede de Ginebra, ha declarado el portavoz, Jean Luc Martinage.

« El material almacenado de urgencia del que se disponía en Haití va a permitir acudir en ayuda de 3.000 familias durante 3 o 4 días pero debemos llevar urgentemente material de socorro desde nuestro centro regional de respuesta a las catástrofes, en el Padro, emplazado en Panamá", ha indicado.

Seis expertos de la FICR : el delegado regional, un experto en logística y dos delegados especializados en materia de salud y de socorro de primera urgencia, entre ellos, deberían llegar a Haití desde Panamá esta misma mañana, si se confirma que el aeropuerto está abierto, ha añadido el portavoz.

El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) se va a coordinar con la FICR en el seno del Movimiento de la Cruz Roja, ha indicado a la Agencia France Presse el portavoz de la organizacion, Shimon Schorno.

Nueve expatriados del CICR de Haití están a salvo, pero la organización aún no ha sido capaz de conocer el estado de su personal local. « Sabemos que las necesidades sanitarias son considerables a muy corto plazo al igual que las necesidades de agua » ha subrayado M Shorno. « Las infraestructuras no funcionan » ha añadido.

Las necesidades más urgentes por el momento son la busqueda y el socorro a las víctimas, la puesta en pie de hospitales de campaña, la atención médica de urgencia, la potablizacion del agua, los refugios de urgencia, la logística y las telecomunicaciones » ha enumerado la FICR en un comunicado. « Los fondos de urgencia ya han sido desbloqueados. Una primera solicitud de nuevos fondos debería ser lanzada el mismo miércoles » ha anunciado la FICR.


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP