L'Humanité en español
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
Accueil du site > L’Humanite en español > Unión Europea > El accidente ferroviario de Halle (Bélgica)
 

EditorialTribuna libreUnión EuropeaAméricaÁfricaOriente PróximoMundoCulturaCiencia y tecnologíaEconomíaMass media
Unión Europea

Original francés artículo : L’accident de Halle

By PC de Valonia-Bruselas

El accidente ferroviario de Halle (Bélgica)

Translated jeudi 25 février 2010, par J.A. Pina

El Partido Comunista expresa sus condolencias a las víctimas de la catástrofe ferroviaria de Halle y a sus familias. Expresa igualmente su total solidaridad con los ferroviarios.

Este drama no es fruto del azar. Pone claramente de manifiesto que podría haberse evitado si las medidas de seguridad, conocidas y realizables, hubieran sido respetadas. Si el avance del proceso de liberalización del ferrocarril en Bélgica, es evidente, la seguridad de su red está especialmente retrasada. Las explicaciones dadas el martes por la mañana por uno de los administradores explicando este retraso en el hecho de que la U.E. no hubiera acordado todavía unificar el sistema de seguridad de los ferrocarriles son engañosas. El ferrocarril francés, por ejemplo, que funciona en la misma Europa, está dotado de sistemas de seguridad.

Constatamos que se va más rápido en Bélgica para responder a los mandatos ultraliberales que a las normas de seguridad. La responsabilidad de los administradores, pero también la del gobierno es pues patente. Con la liberalización, querida por cierto por la U.E, son claramente los criterios de rentabilidad los que priman sobre la seguridad de los viajeros y de los empleados. La ecuación ampliamente denunciada por las organizaciones sindicales, es bien conocida ; pero ha sido necesaria esta nueva desgracia para recordar la degradación sufrida por la Sociedad del ferrocarril y las condiciones de trabajo especialmente penosas que son impuestas a los trabajadores.

Urge que se recupere un verdadero servicio público con una Sociedad del Ferrocarril reunificada que privilegie la seguridad.

Buró político del Partido Comunista de Valonia-Bruselas

Bruselas, 16 de febrero de 2010.


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Translators’ zone | SPIP